“Mi cólera es la efervescencia de mi piedad”, escribió alguna vez León Bloy. En La mujer pobre, segunda de las dos únicas novelas que nos dejó, cólera y piedad abundan, expresadas en un estilo “lleno de tumulto”, el único capaz de “conferir a las ideas una amplitud prodigiosa y dar cuenta con exactitud del violento color de un escritor”, como el autor mismo nos dice en una página de su obra. A través de la historia de Clotilde, personaje de una pureza tal que resultaría sin duda tan improbable en su época como lo sería en la nuestra, Bloy construye una hagiografía digna de La leyenda dorada.
Pero su estilo no permite que todo quede allí: transfigura la historia meramente piadosa haciéndola perturbadora y desconcertante, realzando los tenues y dulces colores de una estampa religiosa con livideces propias de Grünewald y horrores sacados de Hyeronimus Bosch, para convertirla en el medio capaz de transmitir sus audaces e inclasificables ideas sobre la historia, el destino del hombre y el valor del arte y la literatura. Cuando pensamos en Bloy se nos presenta siempre, en primer lugar, la imagen de un furioso imprecador poseído por una violencia verbal inaudita; La mujer pobre nos brinda la posibilidad de descubrir que ese profeta flamígero es capaz, también, de escribir páginas de una conmovedora ternura o de una enorme comicidad.
DISPONIBLE EN FORMATO DIGITAL Y EN PAPEL.
• Título: La mujer pobre.
• Autor: Léon Bloy.
• Traducción, prólogo y notas: Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán.
• Publicado en: mayo de 2014 (epub) / septiembre de 2017 (papel).
• Número de páginas: 402 (epub) / 364 (papel).
• ISBN: 978-987-3725-01-2 (epub) / 978-154-9741-25-8 (papel).
Ediciones De La Mirándola 