Títulos

Jacques Vaché: Cartas de guerra

Sin las míticas Cartas de guerra de Jacques Vaché, muy probablemente el surrealismo nunca hubiera sido lo que conocemos. Aquella chispa, nacida en la mente de un muchacho brillante y anticonformista, encendió el fuego que inflamó, a lo largo y ancho del mundo, los espíritus de muchos de los mejores escritores y artistas de las […]

Anuncios

Raymond Roussel: La vista (edición bilingüe)

Insuficientemente conocida en el mundo de habla hispana, la obra de Raymond Roussel, una de las más influyentes de la literatura francesa de principios del siglo XX, es tan desconcertante y provocadora hoy en día como lo fue en su tiempo. Para Ediciones De La Mirándola es un motivo de alegría y una gran satisfacción presentar, en edición bilingüe, la primera traducción de La vista al español.

Charles Baudelaire: Querida madre. Cartas a Madame Aupick 1860-1866

Con Querida madre. Cartas a Madame Aupick 1860-1866 completamos nuestra edición integral (primera en español) de las cartas que durante años Charles Baudelaire escribió a su madre. El drama existencial del poeta aparece en ellas de manera descarnada, expresado con acentos de sinceridad infrecuentes en la literatura epistolar, hasta el momento mismo en que la enfermedad puso punto final a una comunicación que sin interrupción, durante años, se manifestó alternando la crispación con el cariño, la nostalgia con el resentimiento, las ilusiones alocadas con un reconocimiento lúcido y cruel de las propias limitaciones de su autor.

Léon Bloy: La mujer pobre

“Mi cólera es la efervescencia de mi piedad”, escribió alguna vez León Bloy. En La mujer pobre, segunda de las dos únicas novelas que nos dejó, cólera y piedad abundan, expresadas en un estilo “lleno de tumulto”, el único capaz de “conferir a las ideas una amplitud prodigiosa y dar cuenta con exactitud del violento […]

Rainer Maria Rilke: Poemas y dedicatorias

Universalmente reconocido como uno de los mayores poetas del siglo XX, Rainer Maria Rilke es asimismo autor de varios poemarios escritos en francés. Vivió en París unos diez años, y, a partir de 1921, se estableció en el cantón suizo del Valais; su primer libro francés data de 1924. En esos años, la lengua francesa pasó de […]

Rainer Maria Rilke: Las cuartetas valesanas. Tiernos tributos a Francia

Universalmente reconocido como uno de los mayores poetas del siglo XX, Rainer Maria Rilke es asimismo autor de varios poemarios escritos en francés. Vivió en París unos diez años, y, a partir de 1921, se estableció en el cantón suizo del Valais; su primer libro francés data de 1924. En esos años, la lengua francesa […]

Stéphane Mallarmé: Poemas en prosa

“En la época en que Mallarmé publicaba estos versos, estaba la Penúltima, esa famosa Penúltima, de la que se hablaba hace diez o doce años de la Rive gauche a todas partes: la Penúltima era entonces el nec plus ultra de lo incomprensible, el Chimborazo de lo infranqueable y el rompecabezas chino”. Así aludía el […]

Rainer Maria Rilke: Ejercicios y evidencias

Universalmente reconocido como uno de los mayores poetas del siglo XX, Rainer Maria Rilke es asimismo autor de varios poemarios escritos en francés. Vivió en París unos diez años, y, a partir de 1921, se estableció en el cantón suizo del Valais; su primer libro francés data de 1924. En esos años, la lengua francesa […]

Gilbert Keith Chesterton: La acusación y la defensa

De la extensa obra de Chesterton, lo más difundido son, sobre todo, los cuentos detectivescos del Padre Brown y la novela metafísico-policial El hombre que jueves. Lo más importante, sin embargo, se encuentra en sus ensayos, que, en número superior a 4.000, publicó a lo largo de su vida en diversos periódicos antes de recogerlos […]

Germaine de Staël: Napoleón. Retrato de un tirano

Escritas poco tiempo después de los Cien Días, las páginas de Napoleón. Retrato de un tirano, de Germaine de Staël, están lejos de ser una obra de historia serena y reflexiva; son, en realidad, una larga y razonada invectiva, muestra acabada de las grandes dotes oratorias y políticas de la mujer que inspiró eficazmente durante […]