28 mallarme

“En la época en que Mallarmé publicaba estos versos, estaba la Penúltima, esa famosa Penúltima, de la que se hablaba hace diez o doce años de la Rive gauche a todas partes: la Penúltima era entonces el nec plus ultra de lo incomprensible, el Chimborazo de lo infranqueable y el rompecabezas chino”. Así aludía el crítico francés Gustave Kahn, en Simbolistas y decadentes, a uno de los más arduos poemas en prosa de Mallarmé incluidos en este volumen; textos de una dificultad extrema que, hoy como ayer, siguen desafiando al lector con su búsqueda intransigente de las posibilidades últimas del verbo poético.

     Como bien lo señala Violeta Percia en el penetrante Prólogo escrito especialmente para esta edición, Mallarmé juega en estos textos “con las velocidades del sentido en las palabras y de la palabra en los sentidos”, extrayendo de los repliegues más insospechados de la sintaxis, y de las resonancias léxicas menos usuales, los rasgos singularísimos que la realidad disimula debajo de su apariencia banal. Escritos con largos intervalos de silencio, a partir de 1864 y hasta los años inmediatamente anteriores a la muerte de su autor, los Poemas en prosa de Mallarmé fueron finalmente reunidos en la primera parte de su libro Divagaciones, de 1897, bajo el títuloAnécdotas o poemas. Hoy, Ediciones De La Mirándola los presenta en edición bilingüe, traducidos por primera vez al español.

•   Título: Poemas en prosa.

•   Autor: Stéphane Mallarmé.

•   Prólogo: Violeta Percia.

•   Traducción y notas: Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán.

•   Número de páginas: 112 (epub) / 118 (papel).

•   ISBN: 978-987-3725-09-8 (epub) / 978-152-0125-54-1 (papel).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s